影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。电影改编自瑞典小说之王弗雷德里克·巴克曼的高分畅销小说《一个叫欧维的男人决定去死》,讲述了因痛失爱妻而“一心寻死”的暴躁老头奥托,在与邻居的相处中重拾生活希望的故事。影片中,奥托对亡妻索尼娅的情深挚恋以及乐天邻居玛丽索对奥托不求回报的陪伴和治愈,都围绕着“爱”的情感表达展开,观众也在主演们的完美演绎下,对这一常规命题产生了新的感悟。
Copyright (c) 2018-2023