上海国际电影节诞生的30周年,电影节之于中国电影,只是“忽然而已”。但1993年的高光,在这30年的时光之隙中,明亮至今丝毫未减——上海国际电影节从创办之初奠定的高规格、大格局,让它在一代一代电影人的努力下,将中国电影越来越推至国际的前沿,并在交流汲取丰富营养后,反哺中国电影本身。因此拍摄这场戏时,刘烨也特别在意。整场戏拍下来,吃了23个粽子。起初的墨汁是假的,用蜂蜜和食用色素调制而成。后来吃着吃着,刘烨忍不住跟导演说,“墨汁一吃就是甜的,我可能不太能够表达出先生翻译时的认真与忘我,不如就吃真墨吧!”